作者/陳慶德

2014年10月一日,香港大河文化出版社社長寫了封信給我筆者,跟我討論著最近要出版的新譯作,一本有關於1998年,一位韓國人,同時也是一位韓國當地有名插畫家-玄兌俊,當時他到台灣學中文,而寫成的台灣生活,以及有關於台灣文化觀察等紀行,但出於宣傳效果,社長在「泡菜男遊台記」跟「韓國歐巴哈台記」兩個書名上難以決斷,來信詢問我的意見。

最終,筆者還是建議後者的書名給這間出版社,因為我想不論是台灣,或者亞洲各地,甚至全世界,對於「歐巴」這兩個音-「oppa」已經有印象了,而這還是要歸功於韓國「宣傳」的重視,於2012年7月15日,由韓國Psy大叔唱紅的「江南Style」,已經把代表韓國男生的「歐巴」稱號,推廣到全世界了,在Youtube上,已經超過20億人收看,我想不管是哪個國家的女生,看到韓國男生,總是會學著這首歌曲的台詞,叫聲「歐巴」秀秀她的韓文,當然,在這首歌曲,韓國歐巴穿梭在江南各個場景,身邊總是有著眾多美女圍繞的形象,無疑的也印在「她」人的腦海中。

▲大叔勝美男,江南大叔Psy在itune排行飆升為Kpop之首。(圖/取自網路)

當然,在這樣兩個書名抉擇中,「泡菜(國)」、「歐巴」等,都是充滿著韓國「文化」的象徵,讓人一眼就看出:「啊!這是韓國人!」、「啊!這是有關於韓國的東西」,換句話說,文化之所以成為文化,除了「有名」之外,還在於一種讓外人可以清晰「辨析」之,誰都不會把「泡菜」當成泰國的文化,或者是「歐巴」當成日本人吧?就在於此,韓國「文化」才產生;反倒這一點,台灣的「多元文化」就顯得一種模糊性、狡猾性,建立在「借」意識主體下,且又受到「借」意識的反噬的台灣,「多元文化」是一種藉口,而這一點,我已經在《無鏡の国度-台灣人「借」的意識》(暫訂,唐山出版社)進行過大大小小的分析了。

同樣地,把目光轉向台灣,就如同那天,跟朋友討論到的,萬一今天有一本台灣人到韓國、日本留學寫作的一本書,若是變成韓國出版社在處理書名的問題上,會形成怎麼樣呢?「蕃薯男遊日記」、「鬼島人哈韓記」?不可諱言的,「蕃薯男」、「鬼島男」比起「歐巴」來言,恐怕在知名度上都比不上吧?前者在於用食物來代表台灣男生的話,與其說「蕃薯男」,倒不如說「珍珠奶茶男」還來得有效果吧?而後者「鬼島人」則是在於台灣國內對自己的嘲諷(雖然,在某一個角度而言,「鬼島人」這個稱號,切中台灣文化的面相-即,「鬼」是沒有實體的,唯有「借」屍還魂才有可能,猶如台灣目前的主體性)。那麼究竟,韓國有「歐巴」?那麼,台灣有...

大仁哥!



▲在台灣年輕人間造成收視風潮的《我可能不會愛你》。(圖/《我可能不會愛你》劇照)

大仁哥,於2011年由八大電視台自制的台灣偶像劇-《我可能不會愛妳》出現的一位名叫李大仁的角色,與他認識十四年的好友程又青的愛情故事。故事內容很簡單,可簡述如下:「強勢女性程又青一直跟李大仁保持著朋友關係,即使在劇中,可以看到程又青又再一次遇到前男友,又跟前男友翻天覆地,心情不好,無聊的時候,隨時都可Call個大仁哥喝啤酒、吃東西,吃完之後,又回去跟前男友翻天覆地大戰幾回合,之後餓了又叫大仁哥買宵夜。而大仁哥也無怨無悔,在劇中,永遠看到大仁哥沒有太大的表情,在強勢女性程又青底下,一一順從,就這樣,程又青跟前男友又分手,在最後一回跟大仁哥在一起了」。

每個女生夢想中的理想型,都想要有個:「大仁哥」。但是,反過來想,哪個男生不想有個「大仁妹」嗎?但我想,過濾器選擇「大仁妹」是不可能發生在台灣的。只有台灣男生甘願當「大仁哥」,而沒有台灣女生甘願當「大仁妹」的

而這樣的「大仁哥」的形象,在筆者的日韓女性友人中,也多為稱讚,認為台灣的男生「溫柔」,但其實是個「誤會」,誤會的原因在於,台灣作為「移民島國」的歷史下,不得不產生「大仁哥」的形象。

▲《我可能不會愛你》中程又青與李大仁的出遊合照。(圖/《我可能不會愛你》劇照)

台灣成為漢人移民的地區,根據文獻記載,始於17世紀荷蘭東印度公司的獎勵,而這實有著大批的漢人來到台灣居住,在此之前,台灣島沿岸上並不是沒有漢人居住,而有的是商人與海盜的駐腳地。到了明鄭時代,移民到台灣的漢人人口約有十二萬人,數量已經可以跟當時台灣主住民族十到十二萬人相?,而到了清朝統治前期,早期「禁無照渡臺」,大多數的移民為了生計、工作,而以偷渡的方式來台,當然在前來台灣的海路上,死傷無數;那麼,合法來台的漢人,在清朝統治前期又得受到一條法令限制,那就是「禁止攜眷」,導致來到台灣的多數男子無法結婚成家,就如同俗語說的:「有唐山公,無唐山媽」,就在指出早期台灣移民社會,許多漢人找不到結婚對象,甚至娶平埔族女子為妻的現象,當然光棍,「羅漢腳仔」的男子也更為可見,而這樣的「羅漢腳仔」在台灣老一輩人的嘴上,還可以聽到這一詞的。

而形容「羅漢腳仔」男性的特徵,在台灣台語歌手-陳雷,名為《羅漢腳仔》一曲中表達最為貼切,歌詞完完全全與韓國「江南風格」內的歌詞,強調自己是「男子漢」的歐巴,呈現出不同的風貌。

我們先來看看《羅漢腳仔》歌詞內:「歲頭吃甲三十外,無某無猴羅漢腳,暗時欲睏找無伴,頂被下被也畏寒,阮那會無某通好娶,想著怨嘆搥心肝,姻緣錯過幾落攤...上早熟悉李小姐,二人戀愛三年外,嫌阮無厝也無車,嫁給別人做娘子;後來熟識張小姐,伊甲社會在流行單身貴族較快活,無愛嫁尪受拖磨;最近相親許小姐,伊厝的人歸大托牽來牽去是親戚,伊老爸是阮表兄,寶貴青春去一半...期待姻緣無嫌晚 不信阮是獨身仔命,各位朋友甲弟兄您厝若有查某子,不可抹記才來甲阮結親戚」。

歌詞內容簡單易懂,說明羅漢腳仔追求了三位女性,都是失敗告結,總歸而言,透過內容,都可以看到羅漢腳對於女性的渴望。

換句話說,就如同移民社會形成的早期台灣,來到台灣打拼的男性,對他們而言,在這個島上最為珍重、珍貴的願望,就是莫過於是想要娶到一個老婆,成家立業,而這時,「女性」就成為一個重要的資產,來到21世紀,這樣的意識還是沈澱於台灣社會中、台灣人的生活世界內。

大仁哥的原型,就是「羅漢腳仔」

▲現代所謂的「大仁哥」,其實原型就是以前的「羅漢腳仔」。(圖/我可能不會愛你劇照)

只有無怨無悔,即使心儀的女性的程又青跟前男友翻天覆地幾百回合,大仁哥還是無怨無悔的包容,台灣男生尚未擺脫「羅漢腳仔」的陰影。行文至此,讓筆者想起,在大學中,常常有朋友說,要成為女生的男朋友,必須經過:「駝獸」、「工具人」、「好人卡」才有可能晉級到「男友」的階段。

簡單地說:「駝獸」就是要有交通工具,如上大學父母親買給小孩子的入學禮物,就是台摩特車,除了象徵小孩子出外獨立求學之外,在大學聯誼,男生可不能少的就是機車,女性隨Call隨到,當司機;「工具人」,就是男生要必備著修電腦的技能,女生電腦壞了,男生才有機會來到家裡幫忙修電腦,更加親近心儀女性;「好人卡」是所有台灣男性在告白時,最怕聽到的心儀的女生說:「其實你人不錯,是一個很好的人,但是我只把你當朋友!」--婉拒的「好人卡」;而這時,只有不斷的堅持,不斷的「大仁」,才有可能成為對方男朋友

▲李大仁在《我可能不會愛你》中,癡心又隨傳隨到的專情模樣讓人心疼,甚至看著心愛女人程又青(林依晨)愛上壞男人,只能默默心痛。(圖/擷取自我可能不會愛你粉絲團)

或者在日本、韓國,2月14日情人節,本當應該是女性送男性的節慶,到了台灣,變成男生要買禮物送給女性,這種「逆轉」的關係,讓筆者的韓國女性友人,聽得嘖嘖稱奇。

而女性的地位,在台灣之崇高,猶如在1905年,日本人--竹越與三郎《台灣統治志》一書內所觀察到的:「猶如英國男女間的關係,到殖民地自然一變,呈現女尊男卑的現象,中國本土家庭的倫常,到男多女少的台灣殖民地,不得不產生若干變化」,而來到21世紀,就是「大仁哥」的登場了。

沒錯,的確,大仁哥是台灣男性的代表,也只專屬於台灣男性的象徵

可惜的是,這位大仁哥沒有唱出「大仁哥是東區Style」,來打響大仁哥的名字到全世界。

而當韓國或者是日本女性誤會台灣男生如是「溫柔」著,恐怕是個誤會。我也只能說,在日韓國家,男生呈現出相對強勢的「大人哥」面貌,而當這些國家女性來到台灣,遇到「大仁哥」,無一不傾心的。

▼台灣男生做得了大仁哥,女性卻不願意當「大仁妹」。(圖/《我可能不會愛你》劇照)

聽說,最近在韓國要開拍台灣版的「我可能不會愛妳」一劇,但讓筆者好奇的是,在普遍男性地位比較高的韓國社會,如何出現大仁哥呢?也許,拍成「大仁姐」還比較適合韓國人的生活世界吧?當然,也必須要等待韓版編輯過後的,才可判斷吧?

●作者陳慶德,南韓國立首爾大學,西洋哲學組博士候選人,主攻「現象學」,著有熱銷《背包韓語》(聯經出版社)、《韓語超短句》(統一出版社)等系列韓語學習書籍,目前在兩岸三地已計發表文字150萬字,近40本著作,目前沈溺於神話世界、翻譯理論分析,以及亞洲文化差異詮釋,當然,最愛的還是台灣。ET論壇歡迎網友參與,投稿請寄editor@ettoday.net



郭正亮/斯里蘭卡的悲劇會在台灣上演嗎..

評/消滅機車族拿環保當令箭

胡文琦/淺論陳芳明教授之兩岸一家親

醫生幫我!菜花不停復發怎麼辦?

黃士修/不要拿到數字就亂除先搞懂數..

邱毅/支持大陸對「兩面台商」開刀

邱毅/蔡英文家族的爭產官司透露出炒..

全戶濾水器評/白色恐怖史料批鬥雪姬有感

全戶過濾器鍾文榮/柯P用價格手段消滅交通亂象,..

邱毅/和平統一無望論?後遺症嚴重是下..

黃士修/蔡英文的「萬萬沒想到」!

溫朗東/黃安他真的好想紅啊!

雪羊/課本不告訴你的十二大林場

黃士修/中肯的小英總統作秀的時代力..





各式濾水器過濾器選擇

專業 過濾器濾水器水世界魚池過濾器地下水處理濾水器設備水塔前置過濾器軟水機濾水器銷售與安裝服務。

光頭水生活館:http://www.base-dealer.com/filter

Email:free.huei@msa.hinet.net

服務專員:陳先生0913141410

0AC29275B200BACB
arrow
arrow

    xloa2chrilyon 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()